tag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post1502988325932881255..comments2023-08-25T03:05:42.165+02:00Comments on Say Adieu to Yue: Il castello blu di Lucy Maud Montgomery Yue Lunghttp://www.blogger.com/profile/13302531446192385270noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post-50431577807460466882017-07-10T16:42:29.632+02:002017-07-10T16:42:29.632+02:00Grazie infinite, Yue, per questo gentilissimo pens...Grazie infinite, Yue, per questo gentilissimo pensiero! ElisabettaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post-63904068989918570042017-07-09T20:21:47.066+02:002017-07-09T20:21:47.066+02:00Grazie a lei Elisabetta, per il suo ottimo lavoro!...Grazie a lei Elisabetta, per il suo ottimo lavoro! Spero di rivedere presto una sua traduzione , magari di un'altra opera della Montgomery! Yue Lunghttps://www.blogger.com/profile/13302531446192385270noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post-20821530542524608342017-07-09T16:32:07.831+02:002017-07-09T16:32:07.831+02:00Buonasera, sono Elisabetta, la traduttrice de Il c...Buonasera, sono Elisabetta, la traduttrice de Il castello blu, e volevo ringraziarla per la dettagliata recensione. Naturalmente io sono di parte e non le nego che non saprei trovare difetti all'opera di Montgomery neppure se volessi. Per me è semplicemente un testo sublime, che non ha niente a che invidiare ai suoi scritti più famosi. Ho 'trascorso' con Valancy e il clan Stirling numerosi mesi, senza mai provare un momento di noia. Certo, forse il romanzo è una lettura più al femminile, perché, come dice giustamente lei, la seconda metà è molto più incentrata sull'aspetto romantico e sulle minuziose descrizioni paesaggistiche. La brillante ironia che permea i primi capitoli sicuramente va pian piano scemando, ma la penna di Montgomery incanta per quella innata capacità di alternare una sana ironia, a momenti davvero toccanti. Il clan Stirling, poi, è un vero spasso e in pochi sarebbero stati in grado di creare personaggi tanto ridicoli, che per sempre rimarranno nella memoria di chi ha avuto la fortuna di 'incontrarli'. Concordo con lei che Lorenza e Valeria sono state impeccabili nella realizzazione di questo volume, come sempre del resto. Grazie ancora! ElisabettaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post-30387832275678556622017-07-08T18:49:02.417+02:002017-07-08T18:49:02.417+02:00Non so se mi ispira questa Valancy.. forse è davve...Non so se mi ispira questa Valancy.. forse è davvero troppo complessa per me.. ahahaha!Nyu Egawahttps://www.blogger.com/profile/13088081439408687809noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7374274527214681240.post-49412129899926485212017-07-08T18:25:26.008+02:002017-07-08T18:25:26.008+02:00Tutte le volte che vado in libreria prendo l'e...Tutte le volte che vado in libreria prendo l'edizione della BuR di Anna ma poi finisce sempre che rimane sullo scaffale U_U comunque è mia intenzione leggerlo assolutamente.<br />Da come descrivi questo castello blu, pare prorio nelle mie corde, me lo segno!Yuecchi_yuehttps://www.blogger.com/profile/10378426838954638770noreply@blogger.com