1- L'edizione economica e carina
Questa edizione della Gribaudo , che presenta la traduzione di Luigi Lunari e le illustrazioni originali a colori di John Tenniel è carina ed economica (costa 6,90 euro) , ed ha all'interno della copertina uno di quei cosi da colorare che vanno tanto di moda adesso (qui viene definito Mandala delle Meraviglie), che la rendono adatta anche ai più piccini (ma siamo sicuri che Alice sia un libro per bambini piccoli? Io non lo regalerei a nessuno con meno di 9-10 anni). Se volete spendere poco o fare un regalino grazioso è l'edizione giusta.
2- L'edizione insolita e originale
Questa edizione della Rizzoli (da poco uscita in versione economica a 15,90 euro) presenta una particolarità: è illustrata dalla grandissima illustratrice francese Rébecca Dautremer. La sua Alice (moretta, e dai capelli corti) si distanzia un po' da quella resa immortale da John Tenniel (e in seguito dal film della Disney) e proprio per questo risulta insolita e originale. Le illustrazioni sono ovviamente stupende, e spesso a pagina intera (alcune addirittura su pagina doppia). L'edizione è stampata su carta lucida e pregiata, ed esteticamente è davvero piacevole! Io me la sono regalata appena uscita, e se anche voi amate alice (o volete fare un bel regalo a qualcuno) è da prendere! Dimenticavo: la traduzione è quella storica di Masolino D'Amico.
3- L'edizione 100% Lewis Carroll
Questa edizione di Einaudi (che presenta un introduzione di Stefano Bertezzaghi, la traduzione di Alessandro Ceni e un saggio critico di W. H. Auden) è comprensiva di entrambi i romanzi di Alice ed ha una perticolarità: nonostante la copertina sia illustrata da John Tenniel al suo interno è una delle poche a presentare le illustrazioni dello stesso Lewis Carroll. Che non se la cavava mica male come illustratore!
Come edizione è nel complesso un po' anonima (e ha pochissimo appeal per un pubblico più giovane), ma se siete dei fan di Carroll è da avere! Il costo è 11 euro.
4-L'edizione definitiva
Ennesima edizione Rizzoli (Classici BUR Deluxe), sempre tradotta da Masolino D'Amico e illustrata da John Tenniel ma con una importante aggiunta: un ricchissimo apparato di note e commenti a cura di Martin Gardner. Fra tutte le edizioni di Alice, questa è sicuramente la più completa e accurata: le note a lato del testo sono importantissime per penetrare appieno una storia spesso assurda e linguisticamente ostica da tradurre , e le numerose illustrazioni originali e la raccolta a fine albo degli schizzi fatti a mano da Tenniel la rendono davvero l'edizione definitiva per tutti gli amanti di Alice.
Il costo non è eccessivo (16 euro, e tenete conto che contiene entrambi i romanzi per un totale di 365 pagine) ed il formato più grande del normale, unito alla bella veste grafica, lo rendono un vero e proprio gioiellino, perfetto anche come regalo. Imperdibile!
5- L'edizione pornolusso
Questa edizione Mondadori è uscita poche settimane fa, ed è il sogno proibito di tutti gli Alice-lesi di questo mondo: formato grande, copertina cartonata e con decorazioni in rilievo, illustrazioni di John Tenniel a colori e materiali e carta di pregio. I due romanzi sono pure introdotti da Philip Pullman, quindi che volete di più? Però vi devo dire anche il prezzo: 35 euro. Ora, io questo bel tomo di quasi due chili l'ho sfogliato molto velocemente, quindi non vi so dire se li vale o meno, ma esteticamente parlando è sicuramente un bell'oggetto . La traduzione del primo romanzo è la solita di Masolino D'Amico (la stessa che trovate in millemila altre edizioni) ed anche le illustrazioni di Tenniel non sono rare, anzi. Quindi pensateci bene prima di buttarvi su questa.
Queste sono solo alcune fra le millemila edizioni illustrate di Alice , e ne avrei potute citare altre, altrettanto deliziose. Però ho preferito scegliere quelle di più facile reperibilità, che possiedo, o che almeno ho sfogliato. Mi dicono esserci anche un' edizione italiana (tutt'ora in commercio) con le illustrazioni di Arthur Rackham ma non l'ho mai vista in giro, altrimenti l'avrei sicuramente inclusa fra queste.
Alla prossima!
